sexta-feira, 6 de abril de 2012

Mitos e Tradições Germânicas!

Os alemães que cultivam a tradição colorem ovos cozidos, assam bolos especiais na Páscoa e fazem fogueiras em algumas regiões. A festa cristã se sobrepôs à que os germanos dedicavam à deusa da primavera.
Uma bonita decoração não pode faltar.
Na Alemanha, a tradição cristã da Páscoa como a festa da ressurreição de Cristo, em que a morte não é vista como o fim e sim como o recomeço de uma nova vida, está ligada a elementos da mitologia germânica. Segundo Jacob Grimm, um dos famosos irmãos Grimm, o próprio termo alemão, Ostern, deriva de Ostara, a deusa germânica da primavera.

Esta procissão a cavalo é tradição em Crostwitz, no leste da Alemanha, sendo cultivada há 450 anos pela minoria sórbia. Objetivo da cavalgada é proclamar a ressurreição de Cristo.
"A primeira das grandes festas germânicas da primavera, representando a vitória do sol aquecedor sobre as trevas e o frio do inverno, é Ostern. Ela somente foi equiparada à festa de ressurreição de Cristo pela Igreja na Idade Média", diz Grimm em seu livro sobre a mitologia germânica.

  • Como teria surgido o coelho da Páscoa
O costume de se procurar os ovos de Páscoa no jardim também estaria baseado na crença dos germanos e de outros povos antigos de que o ovo é o símbolo da fertilidade e da nova vida em crescimento. Já o coelho, símbolo de fertilidade na mitologia grega, só é conhecido como "coelho da Páscoa" no norte da Alemanha há cerca de cem anos. No entanto, o coelho é o animal sagrado atribuído tanto a Afrodite, a deusa do amor dos romanos, como a Ostara.

Artista plástico Stefan Hempel coloca o braço em um de seus coelhos de madeira em seu ateliê em Stralsund. Os coelhos da Páscoa de 80 centímetros de altura são algumas das divertidas figuras que Hempel fabrica para a venda em galerias de todo o país.

No sul, conhece-se há mais tempo a lenda dos ovos trazidos pelo coelho da Páscoa. Em suas pesquisas, o catedrático de Medicina de Heidelberg Georg Franck von Franckenau encontrou registros que documentam a lenda. Os mais antigos são de 1678. O hábito teria surgido, segundo Franckenau, há mais de 300 anos na Alsácia (França), no Palatinado e no Alto Reno (Alemanha).

Como os lépidos coelhos e lebres se multiplicam na primavera - a Páscoa cai na primavera no Hemisfério Norte - os padrinhos teriam inventado uma caçada ao coelho, na qual as crianças encontravam os ovos coloridos escondidos nos parques e jardins.

  • Ovos para comer e inglês ver
Antes dos ovos de chocolate envoltos em papel colorido, coloriam-se os ovos de galinha, cozidos, hábito cuja origem se perde no tempo e que se mantém vivo até hoje na Alemanha: no café da manhã do sábado ou do domingo de Páscoa não podem faltar ovos de várias cores, tingidos com anilina especial. Presenteá-los também faz parte da tradição.

Pintar ovos é costume nas escolas e entre as famílias
Também se costuma usar as mais variadas técnicas para pintar ovos. Estes, porém, são esvaziados antes da pintura e, dependendo da habilidade de quem os decora, transformam-se em verdadeiras obras de arte, com direito a exposições especiais na época da Páscoa.

  • Da culinária aos fogaréus
A culinária alemã de Páscoa inclui a Osterzopf, uma decorativa rosca, na qual, depois de assada, podem ser colocados os ovos cozidos; o Osterlamm, literalmente o cordeiro da Páscoa, mas não se trata de cordeiro assado – tradição judaica – e sim de uma massa assada em fôrmas especiais, em forma de cordeiro; a Möhrencremesuppe, uma sopa com o legume preferido do coelhinho, a cenoura; e, por último, o Osterbraten, o assado de Páscoa, servido no domingo, que pode ser qualquer tipo de carne, não necessariamente cordeiro.

Outro costume cultivado em algumas partes do país é a fogueira da Páscoa, o Osterfeuer. O fogo tanto é o símbolo do sol, como da chama da fé, estando ainda ligado à purificação. Antigamente, a "limpeza de Páscoa" na Alemanha começava no pátio da igreja, onde os fiéis juntavam restos de madeira, galhos e as ramagens secas que sobravam do Domingo de Ramos. Isso para a grande fogueira, a ser acesa na noite de sábado para domingo.

Velas na Páscoa: símbolos da Luz de Cristo
Nesse Osterfeuer, acende-se a Osterkerze, a vela da Páscoa, que é levada para a igreja, que está às escuras, em procissão. Na ocasião, os fiéis cantam três vezes a canção Lumen Christi, a luz de Cristo.

Na Vestfália e no norte de Hessen desenvolveu-se um costume local, de origem germânica e, portanto pagã: enormes rodas de carvalho, com 1,70 m de diâmetro e mais de 20 cm de espessura, desfilam pela cidade, transportadas em carros de feno. A seguir, são levadas para o alto de um monte. Às 21 horas do sábado, são incendiadas e rolam montanha abaixo.

Fonte:http://www.dw.de/

Ostern in Deutschland!


Uma pequena história das tradições de Páscoa, que vem sendo celebrada há 1.684 anos. Na Alemanha, pesquisas indicam que 20% da população desconhece as verdadeiras origens da festa.

Ovos de chocolate: tradição na Páscoa
Há séculos, famílias de diversas partes do mundo celebram a maior festa do Cristianismo de maneira parecida. No sábado, com a missa da Vigília Pascal seguida da queima simbólica do Judas e, no domingo, através da missa de Páscoa e da busca por ovos coloridos no jardim.

No entanto, já nem todo mundo sabe por que se celebra a Páscoa. Na Alemanha, pesquisas indicam que 20% das pessoas desconhecem as origens da festa. E a figura do coelho da Páscoa não exatamente ajuda, já que ele nada tem a ver com a ressurreição de Cristo. A culpa disso é justo dos protestantes, concluiu em diversos estudos o pesquisador de costumes Alois Döring, de Bonn.

  • O Coelho 
Coelhos de Chocolate
Um dos símbolos mais conhecidos desta época do ano, o coelho foi uma invenção protestante. "Crianças católicas sabiam que na Páscoa poderiam voltar a comer ovos, que durante a Quaresma eram proibidos. Mas como explicar às crianças protestantes por que, de repente, havia tantos ovos na Páscoa?", explica Döring. 

Foi por isso que os protestantes criaram as histórias do coelho que distribuía, de casa em casa, os ovos acumulados durante o período. Além disso, o coelho era um símbolo da fertilidade – o que aliás não explicava como o animal, na condição de mamífero, tinha tantos ovos. 

Os protestantes não se preocuparam muito com a Biologia, mas, sim, com os costumes católicos como o de fazer os fiéis rirem durante as missas de Páscoa. Enquanto protestantes celebravam a ressurreição de Cristo no domingo de Páscoa com muita seriedade e silêncio, em muitas igrejas católicas procurava-se comemorá-la de forma festiva. 

Durante o período barroco, era comum até que padres católicos contassem anedotas aos fiéis. E o púlpito, muitas vezes, era transformado em ateliê. "De muitos sermões, pode-se até tirar belas passagens sobre a pintura e a decoração de ovos de Páscoa, que nos séculos 17 e 18 eram comuns. Ou foram se tornando comuns", conta Döring. 

  • O ovo 
Ovos pintados: costume alemão
Contra os ovos em si, os protestantes não tinham nada. Eles sempre foram tidos como símbolo de vida nova e, assim sendo, da ressurreição de Jesus Cristo. A tradição de pintar, decorar e presentear os ovos já existia desde os primórdios do Cristianismo. 

"Antigamente, era comum pintar os ovos apenas de vermelho, para simbolizar tanto a cor do sangue de Cristo quanto a do amor que ele nutria pela humanidade. Isso ainda é assim na Igreja Ortodoxa", conta Döring. "E a decoração servia para distinguir os ovos bentos dos não bentos durante a Páscoa." 

Com o passar do tempo, diversos outros costumes foram criados em torno do ovo, como por exemplo, a brincadeira de escondê-los. Segundo Döring, estes continuarão existindo. Afinal de contas, já estão definidos os feriados de Páscoa para os próximos séculos. "O famoso matemático [Johann Friedrich Carl] Gauss desenvolveu uma fórmula para calcular a data da Páscoa nos próximos dois mil anos. Quem souber como usá-la, pode saber em que dia cairá a Páscoa no ano de 3575." 

Mas muitos nem querem saber disso. O importante é que a Páscoa vem sendo celebrada há 1.684 anos no primeiro dia de lua cheia depois do início da primavera europeia, isto é, entre os dias 22 de março e 25 de abril. Ou seja, quando os coelhos voltam a saltitar pelos campos. 

Fonte:Autora: Sabine Damaschke
Revisão: Soraia Vilela

quinta-feira, 5 de abril de 2012

Festinha na sala de Deutsch!

Hoje na sala, assim que entrei, ouvi rumores que era o aniversário da Emylia, aquela da Bulgária de trocentos dicionários...ela senta ao meu lado e tinha um mini buquê de rosas na mesa. Pensei, nossa que chato não trouxe nada prá ela, mas como vou advinhar também?!!! A aula seguiu-se, e o querido professor Benard Müller disse que após a pausa seria a 2 parte da prova -"SPRACHEN". What?? Quê?? Oi?? He he he, pois é ontem fizemos a prova deste módulo, bem diferente da que eu estava acostumada lá no intensivão, a prova segue os moldes do teste para certificação, chamado de TestDAF. A prova foi em formato de Hören < Ouvir > , Lesen < Ler > e Schreiben < Escrever >.

Particularmente, fui bem, ando estudando bastante e me esforçando para ganhar vocabulário no dia a dia na sala. E hoje, em especial, foi o teste de Sprachen < Falar >, e professor avaliará a fonética, a construção da frase, respeitando, sempre o verbo na segunda posição e bem como os tempos verbais corretos. Bom! Na hora da pausa, pontualmente às 10:30 hs, a aniversariante Emylia levantou e distribuiu sanduiches do mac donalds para todo mundo da sala, somos em 20 com o professor 21, com coca cola e logo em seguida, um pedaço enorme de torta holandesa...heheh!! que delícia!!! A minha banana e sanduba nem ousaram sair da mochila. kkkkkk. Conversamos e rimos bastante de tudo, pois a moça do irã < de nome compricaduuuu >... aquela do lenço de mesa na cabeça kkk que citei em outro post < putz! preciso aprender a linkar >, levou uma coisa feita por ela, que agora nem por reza, vou lembrar o nome, me falaram que era de batata, ovos, cebola...eu respondi..ah! tá omelete??? kkkkk. Um amigo lá da Turquia disse: Isso! Omelete...kkkkkkkkkkk. Nem provei, pois segundo as amigas do grupinho tava "nicht sehr lecker"...kkkkkkk, traduzindo...ruim mesmo!!. Coitada, depois ficou oferecendo o resto que sobrou para o povo!!!

Ensinei algumas coisas sobre o Brasil para o grupinho, afinal preciso me comunicar, e só assim que funciona para mim: Humor e descontração. Aí só dava eu né?!!! Uma delas achava que o méxico era no Brasil < vixe maria, jesus cristo...tá brabo a coisa > e porque falavamos português sem tá no Portugal    < boaaa, me pegou! >.

Após, a pausa o professor separou grupo de 6 e começa-se "os trabalhos"...primeiramente, cada um tinha que seguir um roteiro de apresentação, como: < nome, onde mora, de onde veio, onde vive, com que mora, endereço, telefone, se trabalha, os hobbys, quais línguas você fala; se é casado; o que faz no dia a dia, enfim...Sem ler ok? e o professor avaliando e somente o mesmo podia interromper, para pedir que soletrassem o nome de familial ou primeiro nome >; na segunda parte, eram perguntas e respostas sobre o que você gosta de fazer? você tirava um nome e criava uma pergunta para o colega e este respondia e assim sucessivamente; a terceira e última parte era perguntas e respostas, mas com comandos < imperativo, modalverbo...>, obrigatoriamente, usar o Bitte!! e 2 rodadas seguidas. Saímos de lá < meu grupo > e quem pode ficar às 13:15 hs. Graças ao bom Deus e à queima de neurônios fui bem. Ufa!! tô caminhando....vamos que vamos!!!

Amanhã e segunda, em função do feriado de Páscoa, não teremos aula...aí aí!! alles gut! Precisando, terminar de curar esse resto de gripe, que insiste em detonar um rolo de papel higiênico por dia, aff!! Haja nariz...kkkkk.
Próxima semana, saí o resultado e vamos ver a minha média. 
Quanto a Emylia pegou o resto da festa e partiu para casa. 
Enquanto a mim.........Atchin! Atchin!   "GESUNDHEIT" - Saúde!!!

domingo, 1 de abril de 2012

...04 meses!!

Ya Ya! Hoje, mais um "mêsinho" aqui na nova terrinha. Passa rápido né? Logo logo, estaremos aí, dando o ar da graça novamente. A vontade é que chegue logo, mas ao mesmo tempo a preocupação que ainda falta muita coisa pra se aprender e o Marcos, my god, nem se fala!!!!
Mas, vamos indo muito bem...eu com meu desafio "de aprender alemão", sim pelo menos chegar em um nível razoavelmente bom, afinal fluência, meu bem!!! têm que ser a longo prazo...Já o Marcos, segue com suas pesquisas na área física-química, que nem vou me ousar/tentar a discutir. Só adianto, que são estudos extremamente importantes neste campo de atuação. De resto, tudo indo bem. O frio deu uma trégua; o sol aparece para alegria de todos por aqui, mas adianto, não esquenta tanto ou quase nada; as árvores já não estão tão peladas mais; continuo enjoada de chocolate, salvo o "merci", tirando isso...dei um tempo, também, né? comi demais; comendo batatas cozidas à noite com azeite e salzinho...humm!! é bom prá dá aquela reforçada no café; continuo firme no curso e com amizades inusitadas; programando alguns passeios por perto e mais para frente alguns mais longo, tipo França/Portugal/Itália, na verdade tá faltando é tempo; falando constantemente com nossa família e amigos;..enfim...sem maiores novidades!! 

Fazendo um balanço de tudo...tá sendo bem produtiva a vinda e têm muita coisa à se fazer. Nada como um dia após o outro. Bjitos prá todos os nossos familiares queridos  e um abraço bemmm apertado aos amigos, que de alguma forma têm acompanhado esses momentos. "Vielen Dank!". 

Dia da Mentira!!!

Hoje comemora-se o 1 de Abril, intitulado como "dia da Mentira", ai! ai!. Há aqueles bem humorados que tentam lhe passar uma peça e aqueles que nem se quer fazem qualquer tipo de co-relação com o feito. Como uma boa mineirinha que sou vou falar um pouco do que se trata e pasmem de onde surgiu tal iniciativa. "... Há muitas explicações para o 1 de Abril, ter se transformado no dia da mentira, dia das petas, dia dos tolos (de abril) ou dia dos bobos. Uma delas diz que a brincadeira, surgiu na França. Desde o começo do século XVI, o Ano Novo era festejado no dia 25 de Março < essa informação é novidade prá mim>, data que marcava a chegada da primavera. As festas duravam uma semana e terminavam no dia 1 de Abril.

Em 1564, depois da adoção do calendário gregoriano, o rei Carlos IX da França, determinou que o Ano Novo, seria comemorado no dia 1 de Janeiro. Alguns franceses resistiram à mudança < nenhuma novidade né?!! >  e continuaram a seguir o calendário antigo, pelo qual o ano iniciaria em 1 de abril. Gozadores passaram então a ridicularizá-los, a enviar presentes esquisitos e convites para festas, que não existiam. Essas brincadeiras ficaram conhecidas como "plaisanteries".

Em países de língua inglesa o dia da mentira costuma ser conhecido como April Fool's Day, "Dia dos Tolos (de abril)"; na Itália e na França, ele é chamado respectivamente pesce d'aprile e poisson d'avril, literalmente "peixe de abril".

No Brasil, há rumores, que o 1 de abril começou a ser difundido em Minas, outros falam que foi Pernambuco e eu vou "mentir", que foi numa cidadezinha chamada "Itapipoca do extremo norte do RS - Logo ali!, onde circulou A Mentira, um periódico de vida efêmera, lançado em 1º de abril de 1828, com a notícia do falecimento de Dom Pedro, desmentida no dia seguinte. A Mentira saiu pela última vez em 14 de setembro de 1849, convocando todos os credores para um acerto de contas no dia 1º de abril do ano seguinte, dando como referência um local inexistente < êta senso de humor, rsrsrs >.

Walt Disney criou uma versão para o clássico infantil Pinóquio, dando ênfase à brincadeira, mostrando para a criançada o quanto mentir pode ser ruim e prejudicial para a vida das pessoas. Ziraldo, um escritor brasileiro da literatura infanto-juvenil, também conta histórias sobre as mentiras, através do tão famoso personagem, o Menino Maluquinho. Em "O Ilusionista", Maluquinho descobre o mal provocado por roubar, fingir e mentir. 
Busquei umas charges para ilustrar e colorir esse dia!!
http://www.alvarodias.blog.br/
http://latuffcartoons.files.wordpress.com/